звучать

1) (издавать звук) suonare, risuonare, produrre suoni

звучат голоса — risuonano delle voci

2) (быть наполненным звуками) risuonare, essere pieno di suoni

3) (раздаваться) suonare, echeggiare, risuonare

звучит музыка — risuona la musica

4) (иметь звучание) suonare

это имя звучит красиво — questo nome suona bene

5) (выражаться, проявляться) suonare, manifestarsi

в её голосе звучала тревога — nella sua voce si sentiva preoccupazione

его голос звучал таким страданием — la sua voce esprimeva tanta sofferenza

6) (производить эффект) suonare

это звучит неубедительно — suona poco convincente

* * *

несов.

1) (издавать звуки) suonare vi (a), produrre / emettere suoni

2) (раздаваться) risuonare vi (a)

звучат голоса — risuonano voci; si sentono voci

3) (выражать что-л.) esprimere vt

голос звучал тревогой — la voce tradiva l'ansia

4) разг. (производить впечатление)

это как-то не звучит — non fa una gran impressione; non è un gran che

* * *

v

1) gener. risentire, risonare, squillare, risuonare, echeggiare

2) liter. sonare, suonare